|
English
September
2009. For its "C'est du belge" (It's Belgian) broadcasts,
and in the frame of the opening of the new Liège
Guillemins train station, the Belgium LaUne television channel
featured a special show dedicated to travellling trunks and JP
Bal. This
broadcast constitues a brief introduction about antique and
vintage trunks, and is intended for a broad audience. The trunkmaking
terminology and technicalities have therefore been simplified,
or party omitted, or replaced by a discrete touch of
humour.
(language:
French) |
Français
Septembre 2009. Pour son émission
"C'est du belge", LaUne (chaîne de télévision de
Belgique), réalisa un reportage consacré aux malles de voyage
et à JP Bal (cadre : émission spéciale à l'occasion de
l'inauguration de la nouvelle gare de Liège Guillemins).
Le contenu du
reportage est une petite introduction au sujet de malles
anciennes, et s'adresse donc à un public très large. La
terminologie et d'autres spécificités techniques malletières
en ont dès lors été simplifiées, partiellement omises, voire
remplacées par une petite touche d'humour.
|
Nederlands
September
2009. Voor haar "Cest du belge" programma, en in het kader
van de speciale uitzending bij de opening van het nieuwe
treinstation te Luik Guillemins, realiseerde LaUne, Belgische
televisieomroep, een reportage over oude reiskoffers en JP Bal.
De
inhoud van de uitzending is een inleiding over oude reiskoffers,
en voor een zeer breed publiek. De terminologie werd
vereenvoudigd, technische details deels weggelaten, of vervangen
door een vleugje humor.
|
